Julkaise ilmoitus Palkkaa rekrytointitoimisto

A.Yleinen osa

  1. Sopimuspuolet

1.1.

Näitä yleisiä sopimusehtoja (jäljempänä ”OVT”) sovelletaan kaikkiin sopimuksiin, jotka tehdään Langguth GmbH:n, Große Ziegelohstraße 2, 06636 Laucha/ Unstrut, jota edustaa toimitusjohtaja Mr. Marc Langguthin ja asiakkaan välillä ja sääntelevät kaikkia näiden osapuolten välisiä yksityiskohtia, jotka liittyvät palvelujen tarjoamiseen.

1.2.

Näissä ehdoissa tarkoitettu asiakas on Saksan siviililain (BGB) 14 §:ssä tarkoitettu yrittäjä tai Saksan kauppalain (HGB) 1 §:ssä tarkoitettu kauppias tai yksityis- tai julkisoikeudellinen oikeushenkilö.

  1. Sopimuksen kohde

2.1.

Sopimuksen kohteena on Langguth GmbH:n tilausvahvistuksen sisältö ja siinä mainitut asiakirjat, mukaan luettuina yleiset sopimusehdot sopimuksen tekohetkellä voimassa olevassa muodossa.

2.2.

Asiakkaan sopimusehtoja, jotka poikkeavat näistä yleisistä sopimusehdoista ja/tai ovat ristiriidassa näiden yleisten sopimusehtojen kanssa, ei hyväksytä riippumatta siitä, ovatko ne olennainen muutos tilausvahvistukseen. Kaikki päinvastainen on voimassa vain, jos Langguth GmbH nimenomaisesti kirjallisesti hyväksyy sen pätevyyden.

  1. Sopimuksen tekeminen

3.1.

Osapuolten välinen sopimus tulee voimaan, kun asiakas ostaa palvelun Langguth GmbH:n verkkosivuston kautta. Klikkaamalla tilauspainiketta ja hyväksymällä yleiset sopimusehdot asiakas tekee Langguth GmbH:lle tarjouksen sopimuksen tekemisestä. Tämän jälkeen asiakas saa automaattisen sähköpostiviestin ilmoittamaansa sähköpostiosoitteeseen, jossa vahvistetaan tilauksen vastaanottaminen. Tämä sähköposti ei ole sitova hyväksyntä tilaukselle. Tilauksen hyväksyminen tapahtuu erillisen sähköpostin välityksellä.

3.2.

Jos osapuolet tekevät sopimuksen puhelimitse, asiakas saa sähköpostitse kirjallisen vahvistuksen, joka sisältää myös vahvistuksen sopimuksesta. puhelimitse sovituista ehdoista. Osapuolten lisäselvityksiä ei tarvita.

3.3.

3.3.1.
Sopimus syntyy myös, jos Langguth GmbH vastaanottaa Langguth GmbH:n tilauslomakkeen asiakkaan allekirjoituksella varustettuna postitse, faksilla, sähköpostilla tai muulla sähköisellä tavalla tai jos Langguth GmbH muulla tavoin kirjallisesti vahvistaa sopimuksen tekemisen tilauslomakkeen perusteella.

3.3.2.
Langguth GmbH:n tilauslomakkeet, joita asiakas on muuttanut sisällön osalta, katsotaan asiakkaan uudeksi tarjoukseksi; sopimus tulee tällöin voimaan vain Langguth GmbH:n nimenomaisella hyväksymisellä. Suoritusta ei pidetä muutetun sopimustarjouksen hiljaisena hyväksymisenä.

  1. Suorituskyvyn määrittely

4.1.

Kussakin tapauksessa tarjottavan palvelun kuvaus on esitetty näiden yleisten sopimusehtojen B-osassa.

4.2.

Sopimus oikeuttaa Langguth GmbH:n käyttämään asiakastietoja ja liikesuhteen aikana syntyviä tietoja trendianalyyseihin ja yleiskatsauksiin sekä julkaisemaan ne nimettöminä. Näin tehdessään Langguth GmbH on velvollinen noudattamaan sovellettavia tietosuojasäännöksiä.

4.3.

Suojaa kilpailulta ei myönnetä.

  1. Palvelusta maksettava korvaus

5.1.

Langguth GmbH:n tarjoamista palveluista maksettava korvaus määräytyy sopimuksen tekohetkellä Langguth GmbH:n verkkosivuilla julkaistujen hintojen mukaan. Kaikki hinnat ovat arvonlisäverottomia.

5.2.

Hinnat palveluille, joita ei ole julkaistu Langguth GmbH:n verkkosivuilla, ovat Langguth GmbH:n ja asiakkaan välisen yksilöllisen sopimuksen alaisia.

  1. Maksusopimukset, kustannussääntely ja pidätysoikeus

6.1.

Laskutus tapahtuu sopimuksen päätyttyä, ellei yksittäisessä sopimuksessa ole toisin sovittu. Langguth GmbH pidättää oikeuden vaatia asiakkaalta ennakkosuoritusta.

6.2.

Maksuvaatimus on maksettava 10 päivän kuluttua laskutuksesta ilman vähennyksiä. Maksun laiminlyönnistä tai lykkäämisestä peritään korkoa, joka on 9 prosenttiyksikköä yli Euroopan keskuspankin peruskoron, sekä maksuvaatimuksen laatimisesta ja täytäntöönpanosta aiheutuvat kulut ja palkkiot. Lisäksi Langguth GmbH:lla on oikeus periä 40 euron suuruinen kiinteä viivästyskorko (BGB 288 §:n 5 momentti).

6.3.

Maksun laiminlyödessä Langguth GmbH:lla on oikeus keskeyttää palvelut tai niiden osat, kunnes maksu on suoritettu kokonaisuudessaan. Tämä ei koske sitä, että asiakkaalla on oikeus pidättää tavaraa. Jos sovitun osamaksun tapauksessa maksuerää ei makseta 30 päivän kuluessa eräpäivästä, koko jäljellä oleva määrä erääntyy välittömästi; lauseen 1 mukaista pidätysoikeutta sovelletaan vastaavasti.

6.4.

Hyväksymme maksun pankkisiirrolla ulkomailta vain, jos asiakas maksaa myös kaikki pankkikulut.

6.5.

Asiakkaan suorittamat maksut kuitataan aina ensin vanhinta olemassa olevaa saatavaa vastaan. Langguth GmbH voi kieltäytyä tarjoamasta palvelujaan, kunnes asiakas on suorittanut kaikki erääntyneet maksut.

6.6.

Pidätämme oikeuden lähettää laskut ja kaiken laskuihin liittyvän kirjeenvaihdon, kuten esimerkiksi maksumuistutukset, ainoastaan sähköpostin liitteenä. Tätä varten asiakas sitoutuu antamaan lähetystä varten ajantasaisen sähköpostiosoitteen ja ilmoittamaan Langguth GmbH:lle viipymättä sähköpostiosoitteen muutoksista.

  1. Yhteistyön perusteet

7.1.

Asiakkaan sopimuksen mukaiset oikeudet eivät ole siirrettävissä eivätkä luovutettavissa. Sopimuksen siirtäminen kolmannelle osapuolelle edellyttää Langguth GmbH:n kirjallista suostumusta.

7.2.

Asiakas sitoutuu toimittamaan Langguth GmbH:lle hyvissä ajoin kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat välttämättömiä ja tarkoituksenmukaisia sopimuksen mukaisen palvelun suorittamiseksi. Asiakkaan mahdolliset lisävelvoitteet yhteistyöhön on esitetty näiden yleisten sopimusehtojen B-osassa kunkin tuotekohtaisen palvelukuvauksen mukaisesti.

7.3.

Asiakkaan on varmistettava, että kaikkeen sisältöön, jonka asiakas julkaisee Langguth GmbH:n verkkosivustoilla tai jonka hän toimittaa Langguth GmbH:lle julkaistavaksi, ei ole kolmansien osapuolten oikeuksia. Asiakas takaa, että sillä on kaikki kolmannen osapuolen käyttöoikeudet. Asiakkaan on korvattava Langguth GmbH:lle tämän määräyksen rikkomisesta johtuvat vahingot ensimmäisestä pyynnöstä. Tilauksen tekemällä asiakas vahvistaa, että hän on hankkinut kaikki tekijänoikeuksien, lähioikeuksien ja muiden oikeuksien haltijoiden käyttöoikeudet toimittamiinsa asiakirjoihin ja tietoihin, jotka ovat välttämättömiä, jotta ne voidaan asettaa Internetiin, tai että hän voi vapaasti määrätä niistä.

7.4.

Langguth GmbH tekee säännöllisesti testejä kehittääkseen (palvelu)suorituskykyämme edelleen erityisesti alakohtaisten suuntausten ja markkinoiden muutoksiin ennakoivan reagoinnin osalta. Tällöin testataan, mitkä esitystavat, tuotemuutokset tai palvelut ovat käyttäjien ja asiakkaiden kannalta paremmin hyväksyttyjä. Langguth GmbH ei yleensä ilmoita asiakkaille etukäteen tällaisista testeistä. Periaatteessa asiakkaalla ei kuitenkaan ole oikeutta vastustaa testin suorittamista.

7.5.

Molemmat osapuolet pyrkivät kohtuullisin toimin varmistamaan, että niiden internet-alustat ja -järjestelmät toimivat häiriöttömästi. Ei kuitenkaan voida taata, että internet-alustoilla ja -järjestelmissä ei ole katkoksia. Erityisesti huoltotöiden vuoksi voi esiintyä häiriöitä ja palvelukatkoksia.

7.6.

Palveluihin, jotka julkaistaan ja/tai joita käytetään muilla kuin Langguth GmbH:n ylläpitämillä verkkosivustoilla, voidaan soveltaa näiden yleisten sopimusehtojen lisäksi lisävaatimuksia ja -rajoituksia, erityisesti näiden yleisten sopimusehtojen osan B määräysten lisäksi.

  1. Tekijänoikeudet ja muut tekijänoikeuden liitännäisoikeudet

8.1.

Tämä sopimus ei sisällä omistusoikeuden tai käyttöoikeuden, lisenssien tai muiden ohjelmistoon liittyvien oikeuksien siirtoa asiakkaalle. Kaikki oikeudet asiakkaan käyttämiin ohjelmistoihin, tavaramerkkeihin, arvonimiin, tavaramerkkeihin ja tekijänoikeuksiin sekä muihin Langguth GmbH:n kaupallisiin oikeuksiin/suojaoikeuksiin säilyvät rajoituksetta Langguth GmbH:lla.

8.2.

Kaikki Langguth GmbH:n julkaisemat työtulokset ja tiedot ovat Langguth GmbH:n tekijänoikeuden alaisia. Tämän ulkopuolelle jäävät ainoastaan ne Langguth GmbH:n julkaisemat työtulokset ja tiedot, jotka asiakas tai kolmas osapuoli on luonut ja jotka Langguth GmbH on ottanut muuttamattomina käyttöönsä julkaistavaksi Internetissä.

8.3.

Langguth GmbH on tietokantojensa tuottaja ja tekijä UrhG:n 87 a §:n 1 ja 2 momentissa sekä UrhG:n 4 §:ssä tarkoitetulla tavalla, ja se on kaikkien siihen liittyvien yksinoikeuksien haltija.

  1. API-yhteyksiä koskevat säännökset

9.1.

Langguth GmbH on kehittänyt erilaisia rajapintaohjelmia (jäljempänä ”Langguth GmbH -API”), jotka Langguth GmbH antaa Asiakkaan käyttöön Langguth GmbH:n portaalien linkittämistä ja yhteydenpitoa varten. API (Application Programming Interface, sovellusohjelmointirajapinta) on API:n tarjoajan (Langguth GmbH) ja API:n kuluttajan (asiakas) välinen koneluettava yhteys viestintää varten. Langguth GmbH -API antaa asiakkaalle mahdollisuuden kommunikoida Langguth GmbH:n kanssa tämän osion puitteissa.

9.2.

Asiakas sitoutuu liittämään Langguth GmbH:n portaaleihin vain sellaisia sovelluksia, jotka Langguth GmbH on etukäteen hyväksynyt. Sovellus sisältää kaikki asiakkaan ohjelmat tai IT-järjestelmät, jotka on tarkoitus liittää, luoda ja/tai mukauttaa ja joita tarvitaan suoraan Langguth GmbH -API:n kanssa tapahtuvaan yhteyteen ja/tai viestintään. Langguth GmbH tarkistaa hakemuksen etukäteen varmistaakseen, että se täyttää tekniset vaatimukset. Langguth GmbH ilmoittaa asiakkaalle vaatimuksista käyttöönoton alussa.

Asiakas sitoutuu tarkistamaan huolellisesti ja jatkuvasti sovelluksensa varmistaakseen, että se ei sisällä viruksia, matoja, aikapommeja, troijalaisia hevosia tai muita haitallisia tai vahingollisia koodeja, tiedostoja, skriptejä, agentteja tai ohjelmia tai että se ei välitä niitä Langguth GmbH -API:n kautta. Asiakas sitoutuu olemaan suorittamatta DNS-hyökkäyksiä DNS-hyökkäyksiä ovat erityisesti DoS, DDoS, DNS Spoofing/DNS Cache Poisoning, Fast Flux, Reflected Attacks tai Reflective Amplification DoS.

Jos käytön aikana ilmenee merkkejä siitä, että sovellus ei täytä sopimusvaatimuksia, Langguth GmbH ilmoittaa asiasta asiakkaalle välittömästi ja pyytää asiakasta korjaamaan virheen viipymättä, jolloin korjausaika riippuu virheen vakavuudesta. Jos asiakas ei noudata pyyntöä asetetussa määräajassa, Langguth GmbH pidättää itsellään oikeuden estää API:n käytön, kunnes virhe on korjattu.

9.3.

Asiakkaan on tehtävä kaupallisesti kohtuulliset toimenpiteet pitääkseen järjestelmänsä toimivina Langguth GmbH -API:n kautta tapahtuvaa viestintää varten. Asiakas sitoutuu olemaan koodaamatta tai lähettämättä Langguth GmbH -API:lle tarpeettomia kyselyitä. Ylimääräiset pyynnöt luokitellaan DDoS-hyökkäyksiksi, ja ne johtavat Langguth GmbH -API:n tilapäiseen tai pysyvään estämiseen tai, jos Internet-alustan toiminta toistuvasti tai merkittävästi heikkenee, sopimuksen irtisanomiseen. Internet-alusta käsittää kaikki Langguth GmbH:n portaalien toiminnan mahdollistavat ohjelmistot ja laitteistomaiset järjestelmät. Vaurio katsotaan merkittäväksi, jos se johtaa tietojen katoamiseen tai keskeytyksiin internet-alustan toiminnassa.

9.4.

Langguth GmbH myöntää asiakkaalle ajallisesti ja alueellisesti rajoitetun, ei-yksinomaisen, ei-siirrettävissä olevan oikeuden käyttää Langguth GmbH:n sovellusrajapintaa sovelluksen kehittämiseen, testaamiseen, tukemiseen ja käyttämiseen Langguth GmbH:n portaalien toiminta-alueella ja sopimuksen voimassaoloaikana. Asiakas ei saa yrittää saada ohjelmistoa tai mitään sen osaa saataville missään ihmisen havaittavassa muodossa purkamalla, purkamalla, käänteisellä suunnittelulla tai muulla tavoin.

9.5.

Kehittäjätunnukset (erityisesti salasanat, avaimet ja asiakastunnukset) on tarkoitettu asiakkaalle, ja ne tunnistavat Langguth GmbH:n API-linkin. Asiakas on velvollinen pitämään käyttöoikeustietonsa luottamuksellisina ja ryhtymään kohtuullisiin toimiin estääkseen kolmansia osapuolia käyttämästä näitä käyttöoikeustietoja. Avoimen lähdekoodin projekteihin ei saa upottaa kehittäjien tunnistetietoja.

Asiakas saa niin sanotun kuluttaja-avaimen, merkkijonon, joka tunnistaa asiakkaan ja oikeuttaa hänet työskentelemään Langguth GmbH:n API:n kanssa ja käyttämään sitä. Asiakas ei saa luovuttaa kuluttaja-avainta kolmansille osapuolille, ja hänen on toteutettava kohtuulliset turvatoimet sen varmistamiseksi, että kolmannet osapuolet eivät pääse käsiksi kuluttaja-avaimeen. Asiakas on vastuussa kaikista hänen kuluttajaavaimellaan suoritetuista toimista.

9.6.

Asiakas on velvollinen turvaamaan ja suojaamaan sovelluksensa ja järjestelmänsä ulkopuolisilta hyökkäyksiltä ja teknisiltä vioilta kaikkien yleisesti hyväksyttyjen teknisten sääntöjen mukaisesti, jotta Langguth GmbH:n Internet-alustaan kohdistuvat hyökkäykset ja sille aiheutuvat vahingot voidaan estää. Ulkopuolisen hyökkäyksen tai teknisen vian sattuessa, joka voi vahingoittaa Langguth GmbH:n tietoja tai järjestelmiä, asiakkaan on ilmoitettava siitä Langguth GmbH:lle kirjallisesti (sähköposti riittää) viipymättä, kuitenkin viimeistään 36 tunnin kuluessa, ja asiakkaan on toteutettava kaikki mahdolliset ja tarvittavat toimenpiteet Langguth GmbH:n tietojen ja järjestelmien suojaamiseksi vahingolta. Heikkeneminen voi johtaa Langguth GmbH -API:n tilapäiseen tai pysyvään estämiseen tai, jos Internet-alustan toiminta heikkenee toistuvasti tai merkittävästi, sopimuksen irtisanomiseen. Internet-alusta käsittää kaikki Langguth GmbH:n portaalien toiminnan mahdollistavat ohjelmistot ja laitteistomaiset järjestelmät. Vaurio katsotaan merkittäväksi, jos se johtaa tietojen katoamiseen tai keskeytyksiin internet-alustan toiminnassa.

9.7.

Asiakkaan ja Langguth GmbH:n välisen sopimuksen päättyessä kaikki API-yhteydet Langguth GmbH:n portaaleihin katkaistaan neljänkymmenen kahdeksan (48) tunnin kuluessa.

  1. Takuu ja vanhentumisaika

10.1.

Palvelujen tarjoamisen perustana ovat yksinomaan kirjallisesti sovitut palvelun ominaisuudet ja palvelujen laajuus. Asiakkaan on tarkastettava palvelut välittömästi niiden vastaanottamisen jälkeen ja ilmoitettava Langguth GmbH:lle mahdollisista puutteista viipymättä. Jos hän ei tee näin, katsotaan, että palvelut on suoritettu virheettömästi.

10.2.

Langguth GmbH yrittää ensin täyttää jälkisuoritusta koskevan velvoitteensa korjaamalla vian. Vain jos tämä epäonnistuu kahdesti, asiakas voi peruuttaa sopimuksen tai käyttää oikeuttaan hinnanalennukseen.

10.3.

Asiakkaan takuuvaatimukset eivät ulotu vikoihin, jotka ovat vain vähäisiä poikkeamia sovitusta laadusta tai vain vähäisiä käyttökelpoisuuden heikentymisiä.

10.4.

Kaikki takuuvaateet vanhentuvat yhden vuoden kuluessa. Vanhentumisaika alkaa siitä, kun asiakas saa tiedon virheestä tai, jos kyseessä on törkeä huolimattomuus, hänen olisi pitänyt saada tieto virheestä.

  1. Vastuu

11.1.

Langguth GmbH on vastuussa vahingonkorvauksista riippumatta siitä, millä oikeudellisella perusteella, jos kyseessä on tahallisuus tai törkeä huolimattomuus.

11.2.

Muissa tapauksissa Langguth GmbH on vastuussa vain sellaisen sopimusvelvoitteen rikkomisesta, jonka täyttäminen ylipäätään mahdollistaa sopimuksen asianmukaisen täyttämisen ja jonka noudattamiseen Asiakas voi säännöllisesti luottaa (ns. päävelvoite), rajoitetusti ennakoitavissa olevan ja tyypillisen vahingon korvaamiseen. Kaikissa muissa tapauksissa vastuu on poissuljettu, jollei seuraavasta A-osan lausekkeen 11.3 määräyksestä muuta johdu.

11.3.

Edellä mainitut vastuunrajoitukset ja -poissulkemiset eivät vaikuta vahingonkorvausvastuuseen, joka aiheutuu hengen, ruumiin tai terveyden vahingoittumisesta, eivätkä tuotevastuulain mukaiseen korvausvastuuseen.

11.4.

Asiakas voi peruuttaa sopimuksen tai irtisanoa sen sellaisen velvollisuuden rikkomisen vuoksi, joka ei ole virhe, ainoastaan, jos Langguth GmbH on vastuussa tästä velvollisuuden rikkomisesta.

11.5.

Jos kolmannet osapuolet esittävät asiakkaalle vaatimuksia (”omistusoikeusvaatimus”), jotka johtuvat patenttien, tekijänoikeuksien, tavaramerkkien, liikemerkkien tai liikesalaisuuksien loukkaamisesta Langguth GmbH:n tarjoaman palvelun avulla (”omistusoikeusloukkaus”), Langguth GmbH korvaa asiakkaalle kaikki kustannukset (mukaan lukien kohtuulliset oikeusturvakustannukset) ja vaatimukset, jotka aiheutuvat sille toimivaltaisten tuomioistuinten lainvoimaisten tuomioiden seurauksena tai Langguth GmbH:n kirjallisilla sopimuksilla, edellyttäen, että (i) asiakas ei ole aiheuttanut omistusoikeuden loukkausta, esimerkiksi jos kyseessä on luvattoman sisällön julkaiseminen, joka on tehty Osa B, kohta 1.3.2., (ii) asiakas ilmoittaa asiasta Langguth GmbH:lle kirjallisesti enintään kahdenkymmenen (20) työpäivän kuluessa vaatimuksen esittämisestä, (iii) Langguth GmbH:lla säilyy yksinomainen määräysvalta teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan vaatimuksen puolustamisessa; ja (iv) Asiakas antaa kohtuullisen avun ja kaikki tiedot, jotta Langguth GmbH voi täyttää tämän sopimuksen mukaiset velvoitteensa. Edellä mainittu velvoite ei koske toimenpiteitä tai ilmoituksia, joihin Langguth GmbH ei ole antanut etukäteen kirjallista suostumustaan, eikä se koske sitä, että asiakas jatkaa rikkomista sen jälkeen, kun sille on ilmoitettu muutoksista, jotka olisivat estäneet rikkomisen. Jos toimivaltainen tuomioistuin toteaa omistusoikeuden loukkauksen tai Langguth GmbH pitää sitä mahdollisena, Langguth GmbH voi oman harkintansa mukaan ja omalla kustannuksellaan joko (i) korvaa tai muuttaa esityksiä siten, että tekijänoikeuksia ei enää loukata, tai (ii) antaa asiakkaalle oikeus käyttää omistusoikeutta; tai (iii) jos toimenpiteet toteutetaan seuraavien säännösten mukaisesti (i) tai (ii) eivät ole mahdollisia tai kohtuullisia, irtisanoa tämä sopimus poikkeuksellisesti ja välittömästi.

  1. Henkilötietojen luottamuksellisuus ja suojaaminen

12.1.

Langguth GmbH sitoutuu pitämään salassa kaikki ”luottamuksellisiksi” merkityt tiedot, jotka Langguth GmbH saa asiakkaalta tämän sopimuksen puitteissa. Langguth GmbH:n on täytettävä tämä velvollisuus myös sopimuskauden päättymisen jälkeen.

12.2.

Asiakas on vastuussa siitä, että hän noudattaa mahdollisimman suurta huolellisuutta käyttäessään tunnuksia, salasanoja, käyttäjätunnuksia tai muita palveluiden yhteydessä annettuja turvalaitteita ja että hän ryhtyy kaikkiin toimenpiteisiin varmistaakseen tietojen luottamuksellisen ja turvallisen käsittelyn ja estääkseen niiden paljastumisen kolmansille osapuolille. Asiakas on vastuussa siitä, että kolmannet osapuolet käyttävät hänen salasanojaan tai käyttäjätunnuksiaan, jos hän ei voi kestävästi osoittaa, että hän ei ole itse aiheuttanut pääsyä kyseisiin tietoihin ja että hän ei ole voinut vaikuttaa siihen. Asiakas on velvollinen ilmoittamaan Langguth GmbH:lle välittömästi mahdollisesta tai jo tiedossa olevasta pääsytietojensa luvattomasta käytöstä. Jos Asiakas rikkoo yhtä tai useampaa näissä yleisissä käyttöehdoissa asetettua velvoitetta, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, tässä kohdassa asetetut velvoitteet, Langguth GmbH:lla on oikeus irtisanoa Palvelut ilman erillistä ilmoitusta ja poistaa Palvelut Verkkosivustolta luopumatta Asiakkaan maksuvelvoitteista.

12.3.

Sopimuspuolet sitoutuvat pitämään salassa ja olemaan luovuttamatta kolmansille osapuolille kaikkia tietoja, jotka ne ovat saaneet suoraan tai välillisesti kyseisen sopimuksen yhteydessä tai sen täytäntöönpanon aikana ja jotka ovat luonteeltaan teknisiä, taloudellisia tai muuten kaupallisia tai luottamuksellisia. Langguth GmbH:n kanssa ei ole 15 §:ssä ja sitä seuraavissa pykälissä tarkoitettuja sidossuhteita. AktG (Saksan osakeyhtiölaki).

12.4.

Tätä salassapitovelvollisuutta ei sovelleta sellaisiin tietoihin, jotka ovat ilmeisiä tai jotka olivat jo osapuolen tiedossa tai jotka osapuoli on saanut laillisesti sallitulla tavalla kolmannelta osapuolelta tai jotka se on itse kehittänyt rikkomatta salassapitovelvollisuutta. Todistustaakka on sillä, joka vetoaa tähän.

12.5.

Nämä kattavat salassapitovelvoitteet pysyvät voimassa myös sopimuksen päättymisen jälkeen.

12.6.

Langguth GmbH:lla on oikeus kerätä, käsitellä ja säilyttää asiakkaan henkilötietoja sovellettavien tietosuojalakien, -ohjeiden ja muiden säännösten mukaisesti.

12.7.

Langguth GmbH takaa myös, että kaikkia Langguth GmbH:n työntekijöitä sitoo tietojen salassapitovelvollisuus ja erityisen luottamuksellisuuden säilyttäminen voimassa olevien tietosuoja-, televiestintä- ja muiden asiaa koskevien lakien mukaisesti.

  1. Varoitus, tuomioistuimen päätös

Jos Langguth GmbH on varoittanut Asiakasta verkkosivujen julkaisun tai sen sisällön vuoksi, jos Asiakas on jo antanut kiellonilmaisun tietystä julkaistavaksi annetusta tai Asiakkaan itsensä julkaisemasta sisällöstä tai jos Asiakas on saanut vastaavan kiellon, tuomion tai muun tuomioistuimen päätöksen tai viranomaismääräyksen, Asiakas on velvollinen ilmoittamaan siitä Langguth GmbH:lle kirjallisesti viipymättä. Jos asiakas ei tee näin, Langguth GmbH ei ole vastuussa. Asiakas on tällöin velvollinen korvaamaan Langguth GmbH:lle kaikki kolmansien osapuolten vaatimukset ensimmäisen pyynnön jälkeen ja korvaamaan Langguth GmbH:lle kaikki tästä aiheutuvat vahingot.

  1. Määräaika ja irtisanominen

Sopimus tulee voimaan sopimuksen tekohetkellä, ellei toisin sovita. Sopimus päättyy automaattisesti sovitun ajan umpeutuessa, ellei muuta johdu tuotekohtaisesti näiden yleisten sopimusehtojen B-osasta.

  1. Loppusäännökset

15.1.

Näihin yleisiin sopimusehtoihin ja koko sopimuspuolten väliseen oikeussuhteeseen sovelletaan Saksan liittotasavallan lakeja, lukuun ottamatta YK:n yleissopimusta kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista (CISG) ja kansainvälistä yksityisoikeutta ja sen lainvalintalausekkeita tai lainvalintasääntöjä.

15.2.

Yksinomainen oikeuspaikka on Düsseldorf, Saksa.

  1. Erityisosa
  2. Työpaikkailmoitukset ja foorumin käyttö

1.1.

1.1.1.
Langguth GmbH tarjoaa asiakkaalle mainostilaa työpaikkailmoitusten julkaisemista varten Langguth GmbH:n verkkosivuilla. Työpaikkailmoitukset (”Ilmoitukset”) julkaistaan Internetissä asiakkaan puolesta.

1.1.2.
Työpaikkailmoitusten lisäksi Langguth GmbH tarjoaa verkkosivuillaan myös muita ammatillisia ja uraan liittyviä palveluja ja tietoja käyttäjille ja asiakkaille. Käyttäjien ja asiakkaiden edut huomioon ottaen Langguth GmbH:n vastaanottajaystävällinen tietojen laatiminen ja esittäminen on välttämätöntä verkkosivustojen käytettävyyden varmistamiseksi. Langguth GmbH pidättää näin ollen oikeuden muuttaa verkkosivujen esitystapaa milloin tahansa ja oman harkintansa mukaan sekä lopettaa tai laajentaa palveluita, mikäli niitä ei ole taattu sopimuksella.

1.1.3.
Langguth GmbH sisällyttää työpaikkailmoituksiin painikkeen, jossa lukee ”Lähetä työpaikka” tai vastaava. Tämän linkin kautta hakijat voivat syöttää yhteystietonsa ja ladata ansioluettelonsa ja muut hakemusasiakirjat hakulomakkeella. Asiakkaan valinnasta riippuen tämä painike voi joko olla seuraava a) asiakkaan osoittamalle verkkosivustolle tai b) linkki Langguth GmbH:n alustoillaan käyttämään standardoituun hakulomakkeeseen. Hakemuslomakkeessa pyydetyt tiedot siirretään asiakkaan Langguth GmbH:n tilille (”asiakaskeskus”) hakemuksen lähettämisen yhteydessä, ja asiakas voi vastaanottaa ne tämän tilin kautta.

Tässä tapauksessa Langguth GmbH:lla on pääsy ehdokkaiden hakemustietoihin vain, jos hakemuksen ovat tehneet Langguth GmbH:n rekisteröimät ehdokkaat. Langguth GmbH saa tiedon hakemuksesta rekisteröityneen hakijan käyttäjäprofiilista. Tällöin vastuu tietojen käsittelystä on kullakin osapuolella erikseen.

1.1.3.1.
Jos asiakkaan on teknisesti mahdollista ja mahdollista lähettää Langguth GmbH:lle tietoja hakijoiden tilanteesta, asiakas toimittaa Langguth GmbH:lle tiedot hakijoiden hakemustilanteesta. Asiakas toimittaa Langguth GmbH:lle ainoastaan niiden hakijoiden tilatiedot, jotka ovat hakeneet asiakkaalta Langguth GmbH:n alustan kautta ja jotka ovat rekisteröityneet Langguth GmbH:lle käyttäjätunnuksella. Tilatiedot ovat tietoja ehdokkaiden hakemustilanteesta asiakkaalla. Tähän sisältyy esimerkiksi hakemuksen vastaanottaminen, hakemuksen avaaminen tai hakijoiden hylkääminen. Langguth GmbH varmistaa, että hakijoiden henkilötietojen siirtämiselle ja käsittelylle on tietosuojalainsäädännön mukainen oikeusperusta. Asiakas ja Langguth GmbH toimivat tilatietojen käsittelyn osalta yhteisinä rekisterinpitäjinä, joten tähän käsittelyyn sovelletaan näiden yleisten sopimusehtojen osaa D. Jos asiakkaan edun mukaista on, että tiettyjä tietoja, kuten ehdokkaiden hylkäämistä, ei näytetä ehdokkaille, Langguth GmbH ei näytä näitä tietoja ehdokkaille. Langguth GmbH voi käyttää tietoja nimettömänä tilastolliseen arviointiin.

1.1.4.
Langguth GmbH ei ota vastuuta toimitetusta tietomateriaalista, mainosteksteistä tai niihin liittyvistä tallennusvälineistä, eikä se ole velvollinen säilyttämään tai palauttamaan niitä asiakkaalle. Poistaminen sopimuksen päättymisen jälkeen tapahtuu lakisääteisten vaatimusten mukaisesti.

1.1.5.
Asiakkaan valitsemasta, osoitteessa https://my-job.work/de/jobs/ saatavilla olevasta tuoteryhmästä riippuen työpaikkailmoitukset sijoitetaan verkkosivustolle erikseen sovituksi ajaksi (”sijoitusjakso”). Kunhan mainokset julkaistaan sopimuskauden aikana, ne julkaistaan koko 30 päivän ajan. Työpaikkailmoituksen voimassaoloaikaa voidaan jatkaa 30 päivällä kerrallaan, kunhan se tehdään sopimuskauden puitteissa. Asiakas voi saada laajennuksen ostamansa paketin laajennuksen kautta. Asiakas voi itse tehdä muutoksia asiakaskeskuksessa. Työpaikkailmoituksen julkaisemisen jatkaminen katsotaan Langguth GmbH:n ja asiakkaan välisen sopimuksen perusteella maksulliseksi uudeksi sijoitukseksi.

1.1.6.
Rekisteröityneet käyttäjät voivat tallentaa työpaikkailmoituksia tililleen enintään kuuden kuukauden ajaksi, joten ne voivat olla rekisteröityjen käyttäjien nähtävillä myös A osan 1.1.5 kohdan mukaisesti sijoituksen keston jälkeen.

1.1.7.
Työpaikkailmoitus voidaan julkaista vain sovitun sopimuskauden aikana. Sopimuskauden päättyessä asiakkaan oikeus käyttää mainospaikkoja, joita ei ole käytetty sopimuskauden aikana, raukeaa. Sovittujen työpaikkailmoitusten määrä voidaan kutsua vain sovitun sopimuskauden aikana. Sopimuskauden päättyessä asiakkaan oikeus käyttää mainospaikkoja, joita ei ole käytetty sopimuskauden aikana, raukeaa.

1.2.

1.2.1.
Asiakkaan on noudatettava Langguth GmbH:n laatuvaatimuksia työpaikkailmoitusten laatimisessa. Näihin kuuluvat erityisesti työnimikkeen ja työnkuvauksen sekä asiakasyrityksen logon toimittaminen laatustandardien ja muiden vaatimusten mukaisesti.

1.2.2.
Asiakas on yksin vastuussa lehdistö-, kilpailu-, tietosuoja- ja muiden lakien mukaisesti toimittamastaan ja julkaistavaksi tarkoitetusta sisällöstä. Erityisesti asiakas on yksin vastuussa toimittamaansa sisältöön sovellettavien säännösten noudattamisesta. Lisäksi asiakas takaa, että mainosten sisältö ei loukkaa mitään lakisääteistä kieltoa tai kolmansien osapuolten oikeuksia.

 

1.2.3.
Asiakkaan on konfiguroitava oma infrastruktuurinsa kulloisenkin tekniikan tason mukaisesti siten, että se ei ole kohde eikä lähtökohta häiriöille, jotka voivat heikentää Langguth GmbH:n tarjoamaa Internet-palvelua tai yleisesti ottaen verkon sujuvaa ja virheetöntä toimintaa.

1.3.

1.3.1.
Langguth GmbH pidättää oikeuden olla toteuttamatta asiakkaan tekemiä tilauksia tai jo julkaistujen työpaikkailmoitusten osalta poistaa ne uudelleen, jos julkaistava sisältö rikkoo lakisääteisiä vaatimuksia, viranomaiskieltoja, kolmansien osapuolten oikeuksia, moraalia tai Langguth GmbH:n yleisiä sopimusehtoja. Sama pätee myös silloin, kun asiakkaan puolesta asetetaan linkkejä palveluelementteihin, jotka johtavat suoraan tai epäsuorasti sivuille, joilla on kiellettyä sisältöä. Tämä ei vaikuta asiakkaan maksuvelvollisuuteen. Langguth GmbH on velvollinen poistamaan tällaisen lainvastaisen sisällön vain lakisääteisten säännösten puitteissa ja asiakkaan pyynnöstä. Langguth GmbH pidättää oikeuden (uudelleen)julkaista tilaukset, jotka on poistettu tai jätetty toteuttamatta, mikäli asiakas on korjannut syyn, Langguth GmbH on harkinnut kieltäytymisoikeutensa käyttämistä. Jos Langguth GmbH joutuu vastuuseen laittomasta sisällöstä tai muista lainrikkomuksista, joista asiakas on vastuussa, asiakkaan on korvattava Langguth GmbH:lle aiheutuneet vahingot ensimmäisen pyynnön jälkeen. Korvaukseen sisältyvät tarvittavat oikeudenkäyntikulut.

1.3.2.
Kieltäytymisoikeus on olemassa myös erityisesti, jos asiakas ei täytä seuraavia vaatimuksia:

1.3.2.1.
Jos itsenäistä ammatinharjoittamista tai freelance-työtä mainostetaan, se on mainittava selvästi tekstissä.

1.3.2.2.
Verkkosivustolla olevan työpaikkailmoituksen on oltava hakijoiden nähtävissä ja haettavissa. Jos Langguth GmbH saa tietoonsa, että työpaikkailmoitusta ei ole enää olemassa tai että se ei ole hakijoiden saatavilla, Langguth GmbH pidättää oikeuden poistaa työpaikkailmoituksen ilmoitustaululta ilman ennakkoilmoitusta asiakkaalle. Tämä pätee myös, jos työpaikkailmoitusta ei enää ole olemassa asiakkaan tilauslomakkeessa sovitun määräajan kuluessa. Jos ehdokkailta edellytetään ennakkomaksuja tai omia taloudellisia investointeja (mukaan lukien koulutukseen osallistuminen ja matkakulut), tämä on mainittava selvästi tekstissä. Sama pätee, jos uusien jäsenten onnistunut rekrytointi on tilattu itsenäiselle järjestelmälle.

1.3.2.3.
Sisällön on liityttävä avoinna olevaan virkaan tai toimintaan. Klubi- tai yhdistysjäsenyyksien mainostaminen ei ole sallittua. Myöskään laittomiin rakenteellisiin jakeluihin osallistumista koskeva mainonta ei ole sallittua (UWG:n 16 §).

1.3.2.4.
Verkkosivustojen, joihin Langguth GmbH:n nimi mainitaan tai jotka lähetetään linkitettäväksi, on täytettävä lainsäädännön vähimmäisvaatimukset, ja erityisesti niiden on oltava oikeudellisten periaatteiden ja oikeuskäytännössä kehitettyjen periaatteiden mukaisia.

1.3.2.5.
Sallitut linkit ovat sallittuja vain niin sanottuina ”no follow” -linkkeinä, eli ne on asetettava siten, että hakukoneet eivät käytä niitä linkkien suosion laskemiseen.

1.3.2.6.
Mainoksen kaiken sisällön on oltava suoraan käyttäjien nähtävissä. Asiakkaan omat seurantakoodit ja interaktiiviset elementit, esim. ”mainos”-elementit, eivät ole sallittuja, mikäli Langguth GmbH ei tarjoa niitä nimenomaisesti osana erityisiä mainostuotteita. ovat ohjattavissa klikkaamalla tai hiiren yli, ei voida hyväksyä. Tämän ulkopuolelle jäävät linkit muille sivuille ja sähköpostiosoitteisiin, jotka muutoin täyttävät tämän lausekkeen vaatimukset. Linkit on joka tapauksessa suunniteltava siten, että on tunnistettavissa, että ne johtavat ulkoisille sivuille.

1.3.2.7.
Yleisen tasa-arvolain vaatimuksia on noudatettava.

1.3.2.8.
Vaikka edellä mainitut vaatimukset täyttyisivätkin, työpaikkaan tai toimintaan liittyvän sisällön lisäksi ei saa julkaista työnhakuun liittymätöntä sisältöä, kuten kilpailuja, uraan liittymättömiä tapahtumia, puhtaita mainoskampanjoita jne.

Jos nämä vaatimukset eivät täyty, sisältö katsotaan laittomaksi sisällöksi, ja siitä aiheutuu B-osan 1.3.1 kohdan mukaiset seuraukset.

1.3.3.
Langguth GmbH välittää asiakkaan viestejä hakijalle ainoastaan viestinviejänä. Asiakas takaa, että se toimittaa Langguth GmbH:lle kaikki laissa vaaditut viestit hakijoille välitettäväksi ja että toimitetut viestit eivät ole sovellettavan lain vastaisia. Tässä yhteydessä viitataan erityisesti SGB IX:n 81 §:n mukaiseen velvollisuuteen perustella vammaisten ehdokkaiden tilanne. Jos asiakas on laittomasti jättänyt lähettämättä tai laittomasti lähettänyt viestejä ehdokkaille, asiakkaan on korvattava Langguth GmbH:lle ensimmäisellä kerralla kaikki kolmansien osapuolten vaatimukset, ja Langguth GmbH pidättää itsellään oikeuden luovuttaa asiakkaan yhteystiedot asianomaisille ehdokkaille.

1.3.4.
Haluamme huomauttaa, että myös muissa maissa voi olla tiettyjä oikeudellisia vaatimuksia ja kieltoja työpaikkailmoituksille. Niitä on noudatettava. Asiakas on velvollinen itsenäisesti tiedottamaan itselleen mahdollisista erityispiirteistä ja rajoituksista.

1.3.5.
Langguth GmbH pyrkii jatkuvasti optimoimaan asiakkaiden työpaikkailmoituksiin vastaamista ja lisäämään haettavissa olevien hakemusten määrää ja laatua. Tämä sisältää:

1.3.5.1.
Yhteistyön tekeminen kaikissa medioissa (mukaan lukien online, offline, televisio, mobiili ja liikkuvan kuvan tuotteet ja uudet käyttötavat). Asiakas hyväksyy sen, että Langguth GmbH voi julkaista esityselementtejä verkossa ja/tai offline-tilassa painettuna, äänenä tai kuvana, myös yhteistyökumppaneiden painetuissa tai verkkomedioissa. Langguth GmbH kiinnittää kaikessa yhteistyössä huomiota yhteistyökumppanin imagoon ja laatuun;

1.3.5.2.
Varmistetaan käyttäjäystävällinen luettavuus kaikilla päätelaitteilla optimoimalla mainoksen näyttö.

1.3.5.3.
Langguth GmbH pidättää oikeuden milloin tahansa mukauttaa tai muuttaa työpaikkailmoitusten luokittelua, luokitusta tai esitystapaa oman harkintansa mukaan. Asiakkaalla ei ole oikeutta siihen, että hänen työpaikkailmoituksensa julkaistaan hänen valitsemassaan tietyssä kategoriassa, rubriikassa tai esitystavassa.

1.3.6.
Langguth GmbH pidättää oikeuden muuttaa mainoksen ulkoasua vastaavasti, jotta mainoksen laatua voidaan parantaa eri laitteilla.

1.3.7.
Työpaikkailmoitus osoitteessa https://my-job.work/de voidaan esittää yhdessä palkkaennusteen kanssa. Täällä asiakas voi itsenäisesti määritellä palkkahaarukan Langguth GmbH:n verkkosivustolla julkaistavalle työpaikkailmoitukselle. Vaihtoehtoisesti Langguth GmbH pidättää itsellään oikeuden laatia itsenäisesti palkkaennusteen, joka liittyy asiakkaan antamaan työpaikkailmoitukseen. Palkkaennuste julkaistaan työpaikkailmoituksen yhteydessä lisäyksellä ”powered by Langguth GmbH”.

1.3.7.1.
Asiakkaalla on mahdollisuus tarkastella ja mukauttaa työpaikan palkkaennustetta asiakaskeskuksessa ilmoitusta luotaessa avaamalla palkkaennuste-widget oikealla puolella editorissa. Asiakkaan on määriteltävä vuosittainen bruttomääräinen vähimmäis- ja enimmäismäärä euroina. Palkkaennuste ei ole absoluuttinen euromääräinen arvo, vaan pelkkä palkkaväli.

1.3.7.2.
Langguth GmbH:n tekemä palkkaennuste perustuu Langguth GmbH:n suorittamaan anonyymisti kerättyjen tietojen analyysiin. Kyseessä on sellaisten palkkatietojen arviointi, jotka Langguth GmbH on saanut vuotuisten palkkaraporttien, muiden säännöllisten tutkimusten, palkkasuunnittelutyökalun tai yrityksen palkkaennustetta koskevien tietojen perusteella osan B kohdan 1.3.7.1 mukaisesti. Langguth GmbH:n luoman ennustusmallin avulla luodaan edellä mainittuun data-analyysiin perustuva palkkaennuste kyseistä työpaikkailmoitusta varten, ja se näytetään Langguth GmbH:n rekisteröityneille ja kirjautuneille hakijoille, kun he katsovat työpaikkailmoitusta. Ennustustulos perustuu erityisesti seuraavien laskentaominaisuuksien arviointiin:

1.3.7.3.
Jos asiakas päättää ilmoittaa kyseisen työpaikkailmoituksen toimittajalle palkkahaarukan, ilmoitettujen arvojen on vastattava totuutta. Langguth GmbH pidättää itsellään oikeuden olla näyttämättä asiakkaan ilmoituksessa ilmoittamaa palkkahaarukkaa tai mukauttaa sitä, jos on perusteltua olettaa, että arvot eivät vastaa totuutta tai että arvot on ilmoitettu väärin.

1.3.8.
Langguth GmbH tekee säännöllisesti A/B-testejä kehittääkseen (palvelu)suorituskykyämme edelleen erityisesti alakohtaisten suuntausten ja markkinoiden muutoksiin ennakoivan reagoinnin osalta. Tällöin testataan, mitkä esitystavat, tuotemuutokset tai palvelut ovat käyttäjien ja asiakkaiden kannalta paremmin hyväksyttyjä. Langguth GmbH ei yleensä ilmoita asiakkaille etukäteen tällaisista testeistä. Periaatteessa asiakkaalla ei kuitenkaan ole oikeutta vastustaa testin suorittamista.

1.3.9.
Asiakas on tietoinen siitä, että Internetissä julkaistua sisältöä etsitään hakukoneilla, kuten Googlella ja muilla, ja että nämä hakukoneet arkistoivat julkaistun sisällön. Langguth GmbH ilmoittaa mainosten metatiedoissa, että mainoksia ei saa arkistoida. Jos hakukone kuitenkin arkistoi mainoksen, Langguth GmbH ei ole siitä vastuussa. Arkistoitujen tietojen poistamista koskevat pyynnöt on osoitettava kyseisen hakukoneen ylläpitäjälle.

1.3.10.
Huomaathan, että Langguth GmbH ei voi estää kolmansien osapuolten luvattomasti julkaisemia työpaikkailmoituksia. Langguth GmbH pyrkii kuitenkin estämään tällaiset julkaisut oikeudellisten ja teknisten mahdollisuuksien puitteissa myös asiakkaan puolesta.

1.3.11.
Asiakas siirtää Langguth GmbH:lle kaikki omistusoikeudet tietokantoihin, jotka asiakas on luovuttanut Langguth GmbH:lle julkaistavaksi useiden mainosten yhteydessä. Erityisesti Langguth GmbH:lle annetaan yksinomainen oikeus vaatia työpaikkailmoitustietokannan omistusoikeutta kolmansia osapuolia vastaan.

1.3.12.
Langguth GmbH:n tarjous hinnastossa mainittua alhaisemmalla hinnalla on voimassa vain erityisehdoin ja asiakkaalle. Kolmas osapuoli, esimerkiksi toimisto, ei voi toimia sopimuskumppanina asiakkaan sijasta.

1.3.13.
Jos yksittäiset suoritusarvot viittaavat suoritusarvovertailuun, keskiarvot ovat ratkaisevia. Suhdeluku määritetään ottamalla keskiarvo merkittävästä määrästä tuotteita, joissa ei ole kyseistä suorituskykyelementtiä, suhteessa tuotteisiin, joissa on kyseinen suorituskykyelementti.

1.4 Ruutujen numeromainokset

Langguth GmbH tarjoaa työpaikkailmoituksen julkaisemista niin sanottuina laatikkonumeroilmoituksina. Ruutunumeromainoksessa mainoksen tekijää – asiakasta – ei mainita. Tämän jakson vaatimuksia ja velvoitteita sovelletaan vastaavasti.

  1. Yritys

2.1.

Yrityksessä julkaistaan asiakkaan yritysprofiili. Langguth GmbH tarjoaa tätä varten syöttökenttiä, jotka yritys voi täyttää itse. Linkit kilpailijoiden verkkosivustoille ja sisältöön tai Langguth GmbH:n kilpailijoiden sisällön käyttäminen ei ole sallittua, ellei asiakas itse ole Langguth GmbH:n kilpailija ja linkitä omaan verkkosisältöönsä.

2.2.

Jos asiakas perustaa yrityksen, Langguth GmbH pidättää itsellään oikeuden täyttää syöttökentät julkisesti saatavilla olevilla yritystiedoilla, ellei yritys nimenomaisesti kirjallisesti vastusta tätä.

2.3.

Yritys voi olla näkyvissä Langguth GmbH:n verkkosivuilla myös työpaikkailmoituksen sijoitusajan jälkeen.

3.1.

3.1.1.
Langguth GmbH ylläpitää Internetissä tietokantoja, joissa on hakijoiden ansioluetteloita. Hakijat voivat syöttää siihen profiilinsa tai ansioluettelonsa. Kun hakija on aktivoitunut, hän julkaisee profiilinsa Langguth GmbH:n tietokannassa joko muodossa, jossa vain tietyt tiedot ovat julkisia (”osittain aktiivinen profiili”), tai siten, että kaikki hänen profiilinsa tiedot ovat suoraan nähtävissä tietokannassa (”avoin profiili”). Asiakas, joka varaa pääsyn hakijatietokantaan, voi välittömästi tarkastella avoimia profiileja, joissa on henkilötietoja, ja syöttää viestin ja osittain aktiivisten profiilien tapauksessa yhteydenottopyynnön, jonka Langguth GmbH lähettää hakijoille sähköpostitse.

3.1.2
Lisäksi asiakas voi tallentaa kommentteja ehdokkaista, joiden profiileja hän voi tarkastella tilillään ilmaisena lisäpalveluna. Langguth GmbH tallentaa ja käsittelee näitä kommentteja asiakkaan puolesta DSGVO:n 28 artiklan mukaisesti. Sovelletaan näiden yleisten sopimusehtojen C. osassa olevia toimeksiantokäsittelyä koskevia ehtoja. Selvennetään, että muita DirectSearch-tietokannan piiriin kuuluvia palveluja ei suoriteta toimeksiantona, vaan Langguth GmbH ainoastaan tarjoaa Langguth GmbH:n hakijoiden tallentaman sisällön ja on edelleen tietosuojasta vastaava rekisterinpitäjä. Jos asiakas käyttää näitä tietoja, hänestä tulee tarvittaessa myös vastuullinen osapuoli.

3.1.3.
Hakijatietokantaan pääsy on täysin henkilökohtaista, ja asiakas saa käyttää sitä vain omiin tarkoituksiinsa. Hakijatietokantaan pääsyä ja katsottuja profiileja ei saa luovuttaa kolmansille osapuolille. Pääsy asiakkaiden hankkimiseksi ei ole sallittua. Asiakas ei saa asettaa hyperlinkkejä (”syvälinkkejä”) verkkosivustoltaan Langguth GmbH:n hakijatietokantaan. Langguth GmbH pidättää itsellään oikeuden viedä tämän määräyksen rikkominen välittömästi ja ilman ennakkovaroitusta oikeuteen.

3.1.4.
Jos hakijat poistavat ansioluettelonsa tai tekevät sen näkymättömäksi, se poistetaan automaattisesti DirectSearch-tietokannasta, eikä sitä voi enää käyttää; myös B osan 8.1.2 kohdan mukaisesti tallennetut kommentit eivät ole enää käytettävissä.

3.1.5.
Hakijatietokannasta ei saa hakea hakijoita hakuperusteilla, jotka ovat yleisen tasa-arvolain (AGG) vastaisia.

4.2.

4.2.1.
Asiakkaan on toimittava lakisääteisten säännösten, kolmansien osapuolten suojelua koskevien lakien ja moraalin mukaisesti.

4.2.2.
Asiakas sitoutuu erityisesti olemaan luovuttamatta ehdokkaiden henkilötietoja, ellei se ole välttämätöntä tietyn avoimen työpaikan täyttämiseksi, käsittelemään niitä luottamuksellisesti ja noudattamaan kaikkia tietosuojasäännöksiä. Ehdokkaiden tietoja voidaan käsitellä vain tietyn avoimen työpaikan täyttämisen yhteydessä, ja ehdokkaisiin voidaan ottaa yhteyttä vain tätä tarkoitusta varten. Langguth GmbH olettaa, että tietojen säilyttäminen on tarpeen enintään 12 kuukauden ajan, ottaen huomioon myös mahdollisen puolustautumisen AGG:n vaatimuksia vastaan, joten asiakas sitoutuu poistamaan kaikki Langguth GmbH:n vastaanottamat, hänen tiloihinsa tallennetut ja Langguth GmbH:n vastaanottamat asianomaisia henkilöitä koskevat tiedot viimeistään 12 kuukauden kuluttua siitä, kun tiedot on saatu käyttöön. Langguth GmbH pidättää itsellään oikeuden estää asiakkaan pääsyn verkkoon, jos rikkomus tapahtuu.

4.2.3.
Jos Ehdokkaat pyytävät Langguth GmbH:ta poistamaan henkilötietonsa ja Langguth GmbH ilmoittaa tästä Asiakkaalle, Asiakkaan on välittömästi poistettava kaikki tiettyihin Ehdokkaisiin liittyvät kopiot, tiedostot tai tiedot, ellei Asiakkaalla ole oikeutta säilyttää näitä tietoja.

4.2.4.
Ehdokkaiden antamat tiedot ovat yksinomaan ehdokkaiden itsensä antamia, joten Langguth GmbH ei voi taata niiden täydellisyyttä, oikeellisuutta, tarkkuutta tai saatavuutta. Langguth GmbH ei myöskään takaa tiettyä vastausten tai hakemusten määrää työpaikkailmoituksiin.

4.2.5.
Asiakas on tietoinen siitä, että tietojen siirtoon Euroopan unionin tai ETA:n ulkopuolelle sovelletaan erityissääntöjä. Asiakas antaa henkilötietoja siis vain Artt. 44-49 DSGVO kolmansiin maihin.

4.2.6.
Asiakkaan on korvattava Langguth GmbH:lle kaikki tappiot, kustannukset, vaatimukset, vahingot ja muut kulut, jotka Langguth GmbH:lle aiheutuvat siitä, että asiakas ei ole noudattanut velvollisuuksiaan.

  1. Langguth GmbH kojelauta

5.1.

Langguth GmbH myöntää asiakkaalle ei-yksinomaisen ja ei-siirrettävissä olevan, sopimuskauteen rajoittuvan oikeuden käyttää Langguth GmbH:n asiakaskeskusta. Asiakaskeskuksen avulla asiakas voi itse luoda mainoksia ja julkaista niitä.

5.2.

Asiakas luo käyttöoikeustiedot käyttäjän tunnistamista varten. Asiakas voi vaihtaa salasanan milloin tahansa. Asiakas vastaa yleisen vastuualueensa puitteissa siitä, että sekä käyttäjätunnusta että salasanaa voivat käyttää vain Langguth GmbH:n asiakaskeskukseen pääsyyn oikeutetut henkilöt. Asiakkaan on tällöin noudatettava myös kaikkia muita hänelle ilmoitettuja turvallisuuskriteereitä. Jos toimisto toimii asiakkaan puolesta tai lukuun, sovelletaan samoja määräyksiä.

5.3.

Jos hakemukset on lähetetty asiakkaan asiakaskeskukseen, asiakas voi tarkastella niitä siellä ja toiminnallisuudesta riippuen kirjata hakemuksen tilan ja viestiä ehdokkaiden kanssa.

Hakijoiden hakijatiedot poistetaan Langguth GmbH:n hakijahallintajärjestelmästä, kun säilytysajat ovat päättyneet tai hakijat käyttävät tietosuoja-asetuksen 17 artiklan mukaista oikeuttaan tulla unohdetuksi.

Langguth GmbH:n tarjoamiin asiakaskeskus- ja hakijahallintapalveluihin ei kuulu tietojen pysyvä tallentaminen. Asiakas on vastuussa varmuuskopioiden luomisesta näistä tiedoista.

Hakijahallinnon ja rekisteröimättömien hakijoiden hakemusten käsittelyn osalta asiakaskeskuksessa Langguth GmbH käsittelee henkilötietoja asiakkaan puolesta tietosuoja-asetuksen (DSGVO) 28 artiklassa tarkoitetulla tavalla; tässä yhteydessä sovelletaan C-osan toimeksiantokäsittelyä koskevia ehtoja. näistä GTC:istä.

Hakijahallinnon ja asiakaskeskuksessa rekisteröityjen hakijoiden hakemusten käsittelyn osalta Langguth GmbH käsittelee henkilötietoja yhteisvastuullisesti yhdessä asiakkaan kanssa DSGVO:n 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tähän sovelletaan D osassa esitettyjä yhteisvastuuta koskevia ehtoja. näistä GTC:istä.

5.4.

Hakemuksen yhteydessä asiakas pääsee myös hakijoiden käyttäjäprofiileihin hakijahallinnon kautta. Näitä palveluja ei suoriteta toimeksiantona. Langguth GmbH ainoastaan toimittaa ehdokkaiden Langguth GmbH:lle tallentaman sisällön ja on edelleen tietosuojavastuullinen rekisterinpitäjä; jos asiakas käyttää näitä tietoja, asiakkaasta voi tulla toinen rekisterinpitäjä.

  1. Asiakkaan tiedonantovelvollisuudet

6.1. BGB:n 312i §:n ja EGBGB:n 246c artiklan mukaisesti annettu Langguth GmbH seuraavat tiedot:

Asiakasta ohjataan seuraavien yksittäisten teknisten vaiheiden kautta mainoksen sijoittamista koskevaan sopimukseen:

Sopimus tehtiin siis näiden yleisten sopimusehtojen A osan 3 lausekkeen mukaisesti. Ilmoitus laitetaan nyt verkkoon.

Asiakasta ohjataan seuraavien yksittäisten teknisten vaiheiden kautta hakijatietokantaan pääsyä koskevan sopimuksen tekemiseen:

Sopimus tehtiin siis näiden yleisten sopimusehtojen A osan 3 lausekkeen mukaisesti.

6.2.

Nämä ehdot (yleiset ehdot, ilmoitusten tuotekohtaiset ehdot, hakijatietokannan (DirectSearch-tietokanta) tuotekohtaiset ehdot tai verkkokirjautumisen tuotekohtaiset ehdot) sisältävät täydellisen sopimustekstin, joka koskee sekä ilmoitusten sijoittamista verkkoon että hakijatietokantaan pääsyn varaamista verkossa. Verkkomerkinnän hinta perustuu hinnastoon, joka on julkaistu osoitteessa http://www.my-job.work / Langguth GmbH:n asiakkaalle tekemän sopimustarjouksen laatimishetkellä. Langguth GmbH:n verkkosivuston (maksuttomasta) vierailusta johtuvat oikeussuhteet on selitetty ja määritelty tarkemmin käyttöehdoissa. Sopimuksen tekemisen jälkeen tallennamme asiakkaan merkinnät verkkomerkinnän aikana. Nämä kirjaukset eivät ole asiakkaan saatavilla sopimuksen tekemisen jälkeen. Lisäksi haluamme huomauttaa, että julkaisemme verkossa vain kulloinkin voimassa olevat yleiset sopimusehdot ja hinnastot ja että sopimuksen tekohetkellä voimassa olleet yleiset sopimusehdot ja hinnastot eivät näin ollen ole enää asiakkaan saatavilla, jos niitä päivitetään myöhemmin.

6.3.

Langguth GmbH tarjoaa Saksan siviililain 312i §:n 1 momentin 1. virkkeen 3. kohdan mukaisesti teknisiä keinoja, joiden avulla syöttövirheet voidaan havaita ja korjata ennen tilauksen tekemistä. Tärkein elementti mainoksia verkossa sijoitettaessa on mainoksen esikatselu kullakin kolmella lomakesivulla.

6.4.

Sopimuksen tekokieli on saksa.

6.5.

Langguth GmbH on sitoutunut noudattamaan saksalaisia tietosuojastandardeja ja Langguth GmbH:n käyttöehdoissa ja tietosuojakäytännössä esitettyjä sääntöjä.

  1. Henkilötietojen käsittely asiakkaan puolesta seuraavilla tahoilla Langguth GmbH – Sopimus tilausten käsittelystä (AVV)
  2. Työtehtävien käsittely

1.1.

Kohdan 1.1.1.1 soveltamisalan puitteissa. kunnes 1.1.4. tämän GC:n mukaisesti Langguth GmbH käsittelee henkilötietoja asiakkaan puolesta yleisen tietosuoja-asetuksen (”GDPR”) 28 artiklassa tarkoitetulla tavalla:

1.1.1.
Langguth GmbH käsittelee henkilötietoja Asiakkaan puolesta, jos Asiakas ei käytä hakijahallintajärjestelmää ja rekisteröimättömät ehdokkaat hakevat Asiakkaan työpaikkailmoitukseen niin, että ehdokkaiden tiedot välitetään Asiakkaan Langguth GmbH:n asiakaskeskukseen.

1.1.2.
Lisäksi Langguth GmbH käsittelee henkilötietoja asiakkaan puolesta hakijahallinnon yhteydessä, kun asiakas käsittelee rekisteröimättömien hakijoiden hakemuksia asiakaskeskuksessaan.

DSGVO:n 28 artiklan mukainen tietojenkäsittely (ks. kohdat 1.1.1-1.1.4.) tapahtuu seuraavien säännösten mukaisesti.

1.2.

Langguth GmbH käsittelee henkilötietoja ainoastaan tilauksen puitteissa ja asiakkaan dokumentoitujen ohjeiden mukaisesti. Ellei kyseessä ole 28 artiklan 3 kohdan 3 alakohdassa tarkoitettu poikkeuksellinen tapaus. a GDPR.

1.3.

Toimeksiannon mukainen käsittely tapahtuu Euroopan unionin jäsenvaltioissa tai muussa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimusvaltiossa, ellei toisin ole määrätty ja ellei siirto ole sallittu DSGVO:n 44-49 artiklan säännösten mukaisesti.

1.4.

Tilatun käsittelyn kesto vastaa kyseisten palvelujen käytön kestoa.
Ehdokkaiden tietojen toimittaminen asiakkaan asiakaskeskukseen 1.1.1 kohdan mukaisesti. ja hakijan hallinto 1.1.4 kohdan mukaisesti. tämän yleisen käytännesäännön mukaan toimeksiannon mukaisen käsittelyn kesto vastaa hakemusprosessin kestoa, jolloin järjestelmä poistaa tiedot 12 kuukauden kuluttua hakemuksen vastaanottamisesta. Sama koskee myös huomautuksia, jotka on tehty 1.1.2 kohdan mukaisen huomautustoiminnon puitteissa. Asiakas voi lisätä tämän GCU:n ehdokkaiden profiileihin. Videohaastattelupalvelun käsittelyn kesto lausekkeen 1.1.3 mukaisesti. Tämän GCU:n tiedot ovat seuraavat

  1. Asiakkaan velvollisuudet päämiehenä

2.1.

DSGVO:n 4 artiklan 7 kohdan mukaan asiakas on tietosuojalainsäädännön mukainen vastuuhenkilö Langguth GmbH:n sopimuksen mukaisesti keräämistä ja käsittelemistä henkilötiedoista.

2.2.

Asiakkaan on ilmoitettava Langguth GmbH:lle välittömästi ja täysimääräisesti, jos hän havaitsee virheitä tai sääntöjenvastaisuuksia tietosuojasäännösten osalta tilaustuloksia tarkastellessaan.

2.3.

Asiakkaan on pidettävä rekisteriä käsittelytoimista yleisen tietosuoja-asetuksen 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

  1. Tehtävät Langguth GmbH urakoitsijana

3.1.

Langguth GmbH ilmoittaa asiakkaalle välittömästi, jos Langguth GmbH katsoo, että asiakkaan antama ohje rikkoo sovellettavia lakeja. Langguth GmbH voi keskeyttää toimeksiannon toteuttamisen, kunnes asiakas on vahvistanut sen sallituksi tai sitä on muutettu.

3.2.

Langguth GmbH noudattaa tämän tilausten käsittelyä koskevan sopimuksen määräyksiä ja asiaankuuluvia sovellettavia tietosuojalakeja, erityisesti yleistä tietosuoja-asetusta.

3.3.

Langguth GmbH toteuttaa asianmukaiset organisatoriset ja tekniset toimenpiteet asiaankuuluvan tietosuojalainsäädännön, mukaan lukien yleinen tietosuoja-asetus ja erityisesti sen 32 artikla, mukaisesti rekisteröityjen henkilötietojen sekä heidän oikeuksiensa ja vapauksiensa suojaamiseksi, ottaen huomioon täytäntöönpanokustannukset, tekniikan tason, käsittelyn luonteen, laajuuden ja tarkoituksen sekä riskin todennäköisyyden ja vakavuuden. Nämä suojatoimenpiteet on esitetty teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä koskevassa katsauksessa, joka on lisäyksessä 2. Tekniset ja organisatoriset toimenpiteet edellyttävät teknistä kehitystä ja jatkokehitystä. Tältä osin Langguth GmbH on velvollinen tarkistamaan tehokkuuden ja tekemään asianmukaisia mukautuksia, jos tekniikan kehitys on kehittynyt. Vaihtoehtoiset turvatoimenpiteet ovat sallittuja, kunhan määriteltyjen toimenpiteiden turvatasoa ei aliteta. Merkittävät muutokset on dokumentoitava ja ilmoitettava asiakkaalle viipymättä. Jos toimenpiteitä muutetaan siten, että Langguth GmbH ei voi asiakkaan näkökulmasta taata vastaavaa tai korkeampaa tietosuojaa, asiakkaalla on oikeus epäonnistuneiden ohjeiden antamisen jälkeen irtisanoa näiden toimeksiantosopimusten lisäehtojen piiriin kuuluvat palvelut poikkeuksellisesti. Samaa sovelletaan, jos tällaisia muutoksia ei ilmoiteta.

3.4.

Langguth GmbH toimittaa asiakkaalle tiedot, joita tarvitaan yleisen tietosuoja-asetuksen 30 artiklan 1 kohdan mukaista käsittelyrekisteriä varten, ja ylläpitää omaa rekisteriään kaikista asiakkaiden puolesta suoritettujen käsittelytoimien luokista yleisen tietosuoja-asetuksen 30 artiklan 2-5 kohdan mukaisesti.

3.5.

Kaikkiin henkilöihin, joilla on pääsy asiakkaan puolesta tilauksen mukaisesti käsiteltyihin henkilötietoihin, sovelletaan tietosuojalainsäädäntöä 28 artiklan 3 kohdan lit. b DSGVO:n mukaisesti ja opastamaan heitä tästä määräyksestä johtuvista erityisistä tietosuojavelvoitteista sekä voimassa olevasta ohjeistuksesta ja käyttötarkoituksen rajoittamisesta.

3.6.

Langguth GmbH:lla on velvollisuus nimetä yrityksen tietosuojavastaava. Heidän nykyiset yhteystietonsa löytyvät helposti Langguth GmbH:n kotisivuilta.

3.7.

Langguth GmbH varmistaa rekisteröityjen oikeuksien suojelun ja tukee asiakasta siinä määrin kuin on tarpeen vastattaessa pyyntöihin, jotka koskevat rekisteröityjen oikeuksien käyttämistä yleisen tietosuoja-asetuksen 12-23 artiklan mukaisesti. Langguth GmbH ilmoittaa asiakkaalle viipymättä, jos rekisteröity ottaa suoraan yhteyttä Langguth GmbH:han henkilötietojensa luovuttamista, oikaisemista, poistamista tai käsittelyn rajoittamista varten.

Langguth GmbH tukee asiakasta GDPR:n 35 artiklan mukaisten tietosuojaa koskevien vaikutustenarviointien ja niistä johtuvan GDPR:n 36 artiklan mukaisen valvontaviranomaisen kuulemisen suorittamisessa tarvittavassa määrin. Langguth GmbH tukee asiakasta DSGVO:n 33 ja 34 artiklan mukaisten tietosuojarikkomusten raportointi- ja ilmoitusvelvollisuuksien täyttämisessä.

3.8.

Langguth GmbH ilmoittaa asiakkaalle välittömästi tekstimuodossa, jos toimintaprosessissa ilmenee häiriöitä, epäillään DSGVO:n 4 artiklan 12 kohdan mukaisia tietosuojarikkomuksia tietojenkäsittelyn yhteydessä tai muita sääntöjenvastaisuuksia asiakkaan tietojenkäsittelyssä. Langguth GmbH ryhtyy asiakkaan kanssa neuvotellen asianmukaisiin toimenpiteisiin tietojen suojaamiseksi ja rekisteröityihin kohdistuvien mahdollisten kielteisten seurausten lieventämiseksi siltä osin kuin tietosuojarikkomus on Langguth GmbH:n vastuulla.

3.9.

Jos Langguth GmbH:n tietosuojaviranomainen tekee tutkimuksia, asiakkaalle ilmoitetaan niistä välittömästi – siltä osin kuin tutkimukset koskevat sopimuksen kohdetta.

3.10.

Jos Langguth GmbH aikoo käsitellä asiakkaan tietoja – mukaan lukien siirto kolmanteen maahan tai kansainväliselle organisaatiolle – ilman, että asiakas on antanut siihen määräyksen, eli koska Langguth GmbH aikoo tehdä niin 28 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti, on Langguth GmbH:n oikeus käsitellä asiakkaan tietoja. a DSGVO, Langguth GmbH ilmoittaa asiakkaalle viipymättä tarkoituksen, oikeudelliset perusteet ja kyseiset tiedot, mikäli ja niin kauan kuin laki ei kiellä Langguth GmbH:ta tekemästä tällaista ilmoitusta.

3.11.

Siltä osin kuin Langguth GmbH suunnittelee rekisterinpitäjän henkilötietojen siirtoa Euroopan unionin ulkopuolisiin kolmansiin maihin tai se on jo toteutettu, eikä DSGVO 45 artiklan mukaista Euroopan unionin riittävyyspäätöstä ole olemassa, Langguth GmbH on tehnyt tai tekee EU:n vakiosopimuslausekkeet. Täten sovitaan, että rekisterinpitäjä itsenäisenä oikeuksien ja velvollisuuksien haltijana liittyy näihin EU:n vakiosopimuslausekkeisiin (liittymismalli). Rekisterinpitäjä voi edelleen vapaasti tehdä EU:n vakiosopimuslausekkeet suoraan tietojen tuojan kanssa.

  1. Arvioinnit ja tarkastukset

4.1.

Langguth GmbH toimittaa asiakkaalle kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämisen osoittamiseksi. Langguth GmbH:n on annettava asiakkaalle ennen tämän sopimuksen alkamista ja sen voimassaoloaikana kohtuullisen ennakkoilmoituksen jälkeen ja normaaleina työaikoina (klo 9:00-18:00) mahdollisuus suorittaa tarkastuksia, mukaan lukien 28 artiklan 3 kohdan lit. h GDPR. Asiakkaalla on oikeus varmistua itse tai sopivien, salassapitovelvollisuuteen sidottujen kolmansien osapuolten välityksellä siitä, että teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä noudatetaan ennen tilauksen kohteena olevan käsittelyn aloittamista ja sen aikana, sen jälkeen kun hän on hyvissä ajoin ilmoittanut siitä liiketiloissa tavanomaisina työaikoina toiminnan kulkua häiritsemättä. Näiden tarkastusten tulokset on kussakin tapauksessa dokumentoitava, ja molempien osapuolten on allekirjoitettava ne.

4.2.

Langguth GmbH voi toimittaa teknisten ja organisatoristen toimenpiteiden todisteeksi myös riippumattomien elinten (esim. tilintarkastajien, tilintarkastuksen, tietosuojavastaavien, tietoturvaosaston, tietosuoja-auditoijien, laatuauditoijien) antamia voimassa olevia testitodistuksia, raportteja tai raporttiotteita tai tietoturva- tai tietosuoja-auditoinnin antamia asianmukaisia sertifikaatteja (esim. BSI:n perussuojauksen mukaisesti).

  1. Muut tilausten käsittelijät

5.1.

Tilauksen tekemällä hyväksytään alihankkijoina toimivat jalostajat, jotka on lueteltu lisäyksessä 1 olevassa alihankkijaluettelossa. Langguth GmbH voi tehdä sopimuksia uusien tilausten käsittelijöiden (alihankkijoiden) kanssa, jos Langguth GmbH ilmoittaa asiakkaalle etukäteen uusien alihankkijoiden lisäämisestä tai korvaamisesta ilmoittamalla asiakkaalle tekstimuodossa alihankkijaluettelon muutoksesta, eikä asiakas esitä vastalausetta 4 viikon kuluessa.

5.2.

Langguth GmbH asettaa alihankkijoille samat tietosuojavelvoitteet kuin tässä tilausten käsittelyä koskevassa sopimuksessa, jotta käsittely on GDPR:n vaatimusten mukaista.

5.3.

Alihankkijan ulkoistaminen edelleen edellyttää pääurakoitsijan nimenomaista suostumusta (ainakin tekstimuodossa); kaikki sopimusketjun sopimusmääräykset on asetettava myös alihankkijalle.

5.4.

Alihankkijoina ei pidetä kolmansilta osapuolilta hankittuja palveluja, joita käytetään apupalveluna sopimuksen täyttämisessä. Tällaisia ovat esimerkiksi televiestintäpalvelut, huolto- ja käyttäjäpalvelut, siivoojat, tilintarkastajat tai tietovälineiden hävittäminen. Langguth GmbH on kuitenkin velvollinen tekemään asianmukaiset ja lainmukaiset sopimukset ja toteuttamaan tarkastustoimenpiteet asiakkaan tietojen suojan ja turvallisuuden varmistamiseksi myös silloin, kun kyseessä ovat kolmansille osapuolille annetut oheispalvelut.

Lisäys 1 Langguth GmbH Tilauskäsittely – Urakoitsijoiden hakemisto

Alla luetellut Langguth GmbH:n tilausten käsittelijät hyväksytään tilausta tehtäessä.

Langguth GmbH, Große Ziegelohstr. 2, 06636 Laucha/ Unstrut, Saksa
Palvelut:

Liite 2 Langguth GmbH:n tilausten käsittelyyn – teknis-organisatoriset toimenpiteet

Tekniset ja organisatoriset toimenpiteet

  1. Luottamuksellisuus (art. 32 (1) lit. b GDPR)

1.1.
Pääsynvalvonta: Luvaton pääsy tietojenkäsittelytiloihin on estetty:
Tietokeskuksissa on monikerroksinen turvallisuusrakenne. Tiloja valvotaan turvakameroilla. Pääsy palvelinhuoneisiin on turvattu magneettikortilla. Laitteita säilytetään lukituissa palvelinkaapeissa.
Sisäänpääsy on mahdollista vain magneettikorttien avulla, ja vierailijoille on myönnettävä erityinen pääsy.

1.2.
Pääsynvalvonta: Järjestelmän luvaton käyttö on estetty:
Asiakas pääsee käsiksi hänen puolestaan käsiteltyihin tietoihin vasta sen jälkeen, kun hän on kirjautunut asiakasalueelle määrittelemällään salasanalla. Langguth GmbH tallentaa kirjautumistiedot ainoastaan salatussa muodossa. Käyttäjien ja järjestelmän välinen tietovirta on oletusarvoisesti salattu päästä päähän käyttäen TLS-protokollaa (Transport Layer Security).
Langguth GmbH:lla on työntekijöitään koskeva sisäinen salasanakäytäntö, jossa edellytetään muun muassa, että salasanojen on oltava vähintään kahdeksan merkkiä pitkiä ja niitä on vaihdettava säännöllisesti, ne eivät saa olla identtisiä tai samankaltaisia kuin käyttäjänimi ja niissä on oltava vähintään kolme seuraavista neljästä merkistä: i) Isot kirjaimet, (ii) pienet kirjaimet, (iii) numerot, iv) Symbolit.

1.3.
Pääsynvalvonta: Järjestelmän luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai poistaminen on estetty:
Asiakkaan käyttöoikeudet on rajoitettu tiukasti niihin tietoihin, joita todella käsitellään kyseisen asiakkaan puolesta. Ainoastaan Langguth GmbH:n erikseen määritelty henkilökunta voi päästä käsiksi asiakkaan puolesta käsiteltyihin tietoihin siinä määrin kuin se on tarpeen järjestelmän hallinnointia ja asiakaspalvelua varten asiakkaan pyynnöstä.
Järjestelmä kirjaa kaikki tietojenkäsittelytoiminnot asiakkaan puolesta.

1.4.
Erillisyyden valvonta: Eri tarkoituksia varten kerättyjen tietojen erillisen käsittelyn varmistaminen:
Langguth GmbH:n asiakaskeskus on moniasiakaskäyttöinen, joten jokainen kirjautunut asiakas voi tarkastella vain omaan tiliinsä liittyviä tietoja.

1.5.
Pseudonymisointi (art. 32 (2) lit. a GDPR; GDPR 25 artiklan 1 kohta): Ei ole merkityksellinen, koska asiakas vaatii, että tietoja ei saa käyttää salanimellä.

  1. Rehellisyys (art. 32 (1) lit. b GDPR)

2.1.
Julkistamisen valvonta: Luvattomaan lukemiseen, kopioimiseen, muuttamiseen tai poistamiseen sähköisen siirron tai kuljetuksen aikana ei saa ryhtyä: Kaikki julkisesti saatavilla olevien verkkojen kautta lähetetyt tiedot salataan päästä päähän.

2.2.
Sisäänsyötön valvonta: Sen selvittäminen, onko henkilötiedot syötetty, muutettu tai poistettu tietojenkäsittelyjärjestelmiin ja kuka ne on syöttänyt tai poistanut, varmistetaan seuraavasti:
Langguth GmbH:n järjestelmä kirjaa jokaisen sisään- ja uloskirjautumisen sekä kunkin käyttäjän suorittaman tietojen muokkaamisen, lisäämisen, muuttamisen ja poistamisen sekä ajankohdan (aikaleiman avulla).

  1. Saatavuus ja joustavuus (art. 32 (1) lit. b GDPR)

3.1.
Saatavuuden valvonta: Käytetään virustorjuntaohjelmaa ja palomuureja. Langguth GmbH käyttää Akamain palveluja järjestelmiensä web-sovellusten palomuurina. Isännöintiympäristö on varustettu palohälyttimillä, vesivuodonilmaisimilla ja korotetuilla lattioilla. Lämpötilaa ja kosteutta seurataan jatkuvasti ennalta määritettyjen arvojen ylläpitämiseksi. Virransyöttö on keskeytymätöntä vähintään 72 tuntia.

3.2.
Nopea hyödynnettävyys (art. 32 (1) lit. c GDPR), varmistetaan

  1. Määräaikaista tarkastelua, arviointia ja arviointia koskevat menettelyt (artikla. 32 (1) lit. d DSGVO; 25 artiklan 1 kohta DSGVO), varmistetaan seuraavasti:

4.1.
Langguth GmbH järjestää säännöllisesti tarkastuksia ulkopuolisten palveluntarjoajien kanssa tietoturvastandardiensa ja -prosessiensa tarkistamiseksi. Verkon tunkeutumistestejä tehdään säännöllisesti.

4.2.
Seuraamme ja tarkistamme protokollia kahdella tasolla ennen kuin vastaava pyyntö saapuu sovelluspalvelimillemme. Tämä tehdään palomuurin ja verkkosovelluspalomuurin tasolla. Näin voimme analysoida ja estää kaikki tietokantaan kohdistuvat poikkeukselliset tietopyynnöt.

4.3.
Tietosuojatoimiamme tarkistetaan jatkuvasti.

  1. Henkilötietojen käsittely Langguth GmbH ja asiakas yhteisinä rekisterinpitäjinä DSGVO:n 26 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti – yhteisvastuusopimus.
  2. Tämän yhteisvastuusopimuksen tarkoitus

1.1.
Tässä sopimuksessa määrätään rekisterinpitäjien (jäljempänä myös ”osapuolet”) oikeuksista ja velvollisuuksista henkilötietojen yhteisessä käsittelyssä. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkeen toimintaan, jossa osapuolten työntekijät tai heidän toimeksiantamansa henkilötietojen käsittelijät käsittelevät henkilötietoja rekisterinpitäjien puolesta. Osapuolet sopivat jäljempänä tarkemmin kuvattujen käsittelytoimien keinoista ja tarkoituksista.

1.2.
Henkilötietoja käsitellään Langguth GmbH – Candidate Management -yhtiössä yhteisvastuullisesti sopivien ehdokkaiden valitsemiseksi ja hallinnoimiseksi yhteen tai useampaan asiakkaan julkaisemaan työpaikkailmoitukseen seuraavissa tapauksissa. Tällöin osapuolet määrittelevät prosessin vaiheet, joissa henkilötietoja käsitellään yhteisellä vastuulla (yleisen tietosuoja-asetuksen 26 artikla).

1.2.1.
Jos asiakas ja rekisteröidyt hakijat hakevat sen työpaikkailmoituksiin, vastuu on yhteinen. Langguth GmbH ja Asiakas käsittelevät tässä yhteydessä Ehdokkaiden henkilötietoja Asiakaskeskuksen ja Ehdokkaan käyttäjäprofiilin puitteissa.

1.2.2.
Yhteinen vastuu on olemassa myös hakijahallinnon yhteydessä, sikäli kuin asiakas käsittelee rekisteröityjen hakijoiden hakemuksia asiakaskeskuksessaan.

1.2.3.
Jos asiakkaan on teknisesti mahdollista ja mahdollista lähettää Langguth GmbH:lle tietoja hakijoiden tilanteesta, asiakas toimittaa Langguth GmbH:lle tiedot hakijoiden hakemustilanteesta. Asiakas toimittaa Langguth GmbH:lle ainoastaan niiden hakijoiden tilatiedot, jotka ovat hakeneet asiakkaalta Langguth GmbH:n alustan kautta ja jotka ovat rekisteröityneet Langguth GmbH:lle käyttäjätunnuksella. Tilatiedot ovat tietoja ehdokkaiden hakemustilanteesta asiakkaalla. Tähän sisältyy esimerkiksi hakemuksen vastaanottaminen, hakemuksen avaaminen tai hakijoiden hylkääminen. Langguth GmbH varmistaa, että hakijoiden henkilötietojen siirtämiselle ja käsittelylle on tietosuojalainsäädännön mukainen oikeusperusta. Asiakas ja Langguth GmbH toimivat tilatietojen käsittelyn osalta yhteisvastuullisina osapuolina.

1.3.
Muiden prosessivaiheiden osalta, joissa ei määritellä yhdessä yksittäisten tietojenkäsittelyvaiheiden tarkoituksia ja keinoja, kukin sopimuspuoli on tietosuoja-asetuksen 4 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu itsenäinen rekisterinpitäjä. Siltä osin kuin sopimuspuolet ovat tietosuoja-asetuksen 26 artiklassa tarkoitetulla tavalla yhteisesti vastuussa tietosuojalainsäädännöstä, sovelletaan seuraavia sopimuksia:

  1. Osapuolten toiminta-alueet

2.1.
Langguth GmbH vastaa yhteisen vastuun puitteissa Langguth GmbH:n sivuille rekisteröityneiden hakijoiden henkilötietojen käsittelystä osana asiakkaan työpaikkailmoituksen hakuprosessia (tehollinen alue A). Tällaiseen käsittelyyn kuuluu esimerkiksi ehdokkaiden hakemusten lähettäminen ja käsittely asiakaskeskuksessa tai asiakkaan Langguth GmbH:lle lähettämien ehdokkaiden tilatietojen näyttäminen käyttäjäprofiilissa. Käsittelyn tarkoitus, jonka oikeusperustana on 6 artiklan 1 kohdan lit. b DSGVO, joka on sopimus Langguth GmbH:n rekisteröityjen ehdokkaiden kanssa, on kaikki ehdokkaiden antamat ja toimittamat henkilö- ja henkilöön liittyvät tiedot. Näihin tietoihin kuuluvat yleensä kaikki ansioluetteloon liittyvät tiedot, kuten nimi, osoite, puhelinnumero, syntymäaika sekä tiedot koulutustaustasta ja työkokemuksesta. Lisäksi käsitellään tietoja hakijoiden hakemustilanteesta.

2.2.
Yhteisen vastuun puitteissa asiakas vastaa hakijoiden henkilötietojen käsittelystä sen jälkeen, kun hakemukset on vastaanotettu asiakaskeskuksessa (aktiivialue B). Käsittelyn oikeusperustana on 6 artiklan 1 kappaleen 1 kohdan mukaan. a DSGVO, hakijoiden suostumus hakemuksensa käsittelyyn sekä DSGVO:n 88 artiklan 1 kohta yhdessä. § 26 §:n 1 momentin 1 virke BDSG. Toiminta-alue B sisältää myös tilatiedot ehdokkaiden hakemuksista, jotka asiakas välittää Langguth GmbH:lle asiakkaan ATS:n kautta. Näiden tietojen toimittamisen oikeusperusta on 6 artiklan 1 kohdan lit. b DSGVO asiakkaan ja Langguth GmbH:n välinen sopimus. Käsittelyn kohteena ovat kaikki hakijoiden toimittamat ja välittämät henkilö- ja henkilöön liittyvät tiedot. Näihin tietoihin kuuluvat yleensä kaikki ansioluetteloon liittyvät tiedot, kuten nimi, osoite, puhelinnumero, syntymäaika sekä tiedot koulutustaustasta ja työkokemuksesta. Lisäksi näitä tietoja voidaan täydentää asiakkaan keräämillä sovellustiedoilla.

  1. Tietojen käsittelyn lainmukaisuus

Kumpikin osapuoli huolehtii oikeudellisten säännösten noudattamisesta ja erityisesti toteuttamiensa tietojenkäsittelytoimien lainmukaisuudesta myös yhteisvastuun puitteissa. Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat tekniset ja organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rekisteröityjen oikeudet, erityisesti yleisen tietosuoja-asetuksen 12-22 artiklan mukaisesti, voidaan taata tai että ne taataan aina lakisääteisten määräaikojen puitteissa.

  1. Tietojen minimointi

Osapuolet varmistavat, että kerätään ainoastaan henkilötietoja, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä prosessin laillisen suorittamisen kannalta ja joiden käsittelyn tarkoituksista ja keinoista säädetään unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä. Lisäksi molemmat sopimuspuolet noudattavat 5 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaista tietojen minimoinnin periaatetta. c GDPR.

  1. Rekisteröityjen oikeudet

5.1.
Osapuolet sitoutuvat toimittamaan rekisteröidylle maksutta tietosuoja-asetuksen 13 ja 14 artiklassa vaaditut tiedot täsmällisessä, läpinäkyvässä, ymmärrettävässä ja helposti saatavilla olevassa muodossa selkeällä ja yksinkertaisella kielellä. Osapuolet sopivat, että Langguth GmbH toimittaa tiedot henkilötietojen käsittelyä varten tehollisalueella A ja asiakas toimittaa tiedot henkilötietojen käsittelyä varten tehollisalueella B.

5.2.
Rekisteröidyt voivat vedota molempia sopimuspuolia vastaan niihin oikeuksiin, joihin heillä on oikeus tietosuoja-asetuksen 15-22 artiklan nojalla. Jos rekisteröity ottaa yhteyttä johonkin osapuoleen käyttäessään rekisteröityjen oikeuksiaan, erityisesti saadakseen tietoja tai oikaistakseen ja poistaakseen henkilötietojaan, osapuolet sitoutuvat toimittamaan pyynnön toiselle osapuolelle viipymättä, riippumatta velvollisuudesta taata rekisteröidyn oikeus.

5.3.
Osapuolet sitoutuvat noudattamaan yleisen tietosuoja-asetuksen 15 artiklan mukaista tiedonantovelvollisuutta ja antamaan rekisteröidyille pyynnöstä tiedot, joihin heillä on oikeus yleisen tietosuoja-asetuksen 15 artiklan mukaisesti. Rekisteröidyn on periaatteessa saatava tiedot siltä sopimuspuolelta, jolle pyyntö on esitetty. Osapuolet toimittavat toisilleen tarvittaessa tarvittavat tiedot omalta toiminta-alueeltaan. Tästä vastuussa olevien osapuolten yhteyshenkilö on tietosuojasta vastaava henkilö osapuolten organisaatiosta. Yhteyshenkilön vaihtumisesta on ilmoitettava toiselle osapuolelle viipymättä. Osapuolet ovat kuitenkin täyttäneet myös lauseen 5 mukaisen velvollisuutensa, jos tietosuojaselosteessa tai osapuolen painatuksessa tietosuojasta vastaavaksi nimettyyn henkilöön otetaan yhteyttä.

5.4.
Jos henkilötiedot on tarkoitus poistaa, osapuolet ilmoittavat siitä toisilleen etukäteen. Toinen osapuoli voi vastustaa tietojen poistamista perustellusta syystä, esimerkiksi jos sillä on lakisääteinen velvollisuus säilyttää tiedot.

5.5.
Jos henkilötiedot on tarkoitus poistaa, osapuolet ilmoittavat siitä toisilleen etukäteen. Toinen osapuoli voi vastustaa tietojen poistamista perustellusta syystä, esimerkiksi jos sillä on lakisääteinen velvollisuus säilyttää tiedot.

  1. Keskinäiset tiedonantovelvoitteet

Osapuolet ilmoittavat toisilleen välittömästi ja täydellisesti, jos ne havaitsevat käsittelytoimia tai sopimuksen tuloksia tarkastellessaan tietosuojasäännöksiin liittyviä virheitä tai sääntöjenvastaisuuksia.

  1. Tämän sopimuksen asettaminen saataville

Osapuolet sitoutuvat asettamaan tietosuojaa koskevan yhteisvastuusopimuksen olennaisen sisällön rekisteröityjen saataville yleisen tietosuoja-asetuksen 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

  1. Raportointi- ja ilmoitusvelvollisuudet

Molempiin osapuoliin sovelletaan yleisen tietosuoja-asetuksen 33 ja 34 artiklan mukaisia raportointi- ja ilmoitusvelvoitteita valvontaviranomaiselle ja henkilötietojen tietoturvaloukkauksen kohteeksi joutuneille henkilöille omilla toiminta-aloillaan. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ilman aiheetonta viivytystä henkilötietojen tietoturvaloukkauksista ilmoittamisesta valvontaviranomaiselle ja toimittavat toisilleen ilman aiheetonta viivytystä ilmoituksen toteuttamiseksi tarvittavat tiedot.

  1. Tietosuojaa koskeva vaikutustenarviointi

Jos tietosuojaa koskeva vaikutustenarviointi vaaditaan tietosuoja-asetuksen 35 artiklan mukaisesti, osapuolet tukevat toisiaan.

  1. Dokumentointi- ja varastointivelvoitteet

10.1.
Kummankin osapuolen on säilytettävä tietosuoja-asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu dokumentaatio, jota käytetään todisteena tietojen asianmukaisesta käsittelystä, laillisten valtuuksiensa ja velvollisuuksiensa mukaisesti sopimuksen päättymisen jälkeen.

10.2.
Osapuolet varmistavat itsenäisesti, että ne noudattavat kaikkia lakisääteisiä tietojen säilyttämisvelvoitteita. Tätä varten niiden on toteutettava asianmukaiset tietoturvatoimet (DSGVO:n 32 artikla ja sitä seuraavat artiklat). Tämä pätee erityisesti yhteistyön päättyessä.

10.3.
Langguth GmbH poistaa hakijahallinnossa olevat tiedot pääsopimuksen päättyessä, kuitenkin viimeistään vuoden kuluttua hakemuksen vastaanottamisesta hakijahallinnossa. Asiakas voi milloin tahansa pyytää Langguth GmbH:ta poistamaan tiedot omalta tehokkaalta alueeltaan. Langguth GmbH poistaa tiedot viipymättä, ellei Langguth GmbH:lla ole oikeutta tai velvollisuutta säilyttää niitä.

  1. Tietojen salassapito ja luottamuksellisuus

Osapuolet varmistavat vaikutuspiirissään, että kaikki tietojenkäsittelyyn osallistuvat työntekijät säilyttävät tietosuoja-asetuksen 28 artiklan 3 kohdan, 29 artiklan ja 32 artiklan mukaisen salassapitovelvollisuuden työsuhteensa ajan sekä työsuhteen päättymisen jälkeen ja että heidät on asianmukaisesti velvoitettu säilyttämään salassapitovelvollisuus ja että heidät on ennen työsuhteen alkamista perehdytetty heitä koskeviin tietosuojasäännöksiin.

  1. Tekniset ja organisatoriset toimenpiteet

12.1.
Järjestelmien toteuttamisessa, esiasetuksissa ja käytössä on noudatettava yleisen tietosuoja-asetuksen ja muiden säädösten vaatimuksia, erityisesti sisäänrakennetun tietosuojan ja tietosuojaystävällisten oletusasetusten periaatteita, sekä asianmukaisia ja nykyaikaisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä.

12.2.
Osapuolet toteuttavat asianmukaiset organisatoriset ja tekniset toimenpiteet asiaankuuluvan tietosuojalainsäädännön, mukaan lukien yleinen tietosuoja-asetus ja erityisesti sen 32 artikla, mukaisesti suojatakseen rekisteröityjen henkilötiedot sekä heidän oikeutensa ja vapautensa, ottaen huomioon täytäntöönpanokustannukset, tekniikan tason, käsittelyn luonteen, laajuuden ja tarkoituksen sekä riskin todennäköisyyden ja vakavuuden. Tekniset ja organisatoriset toimenpiteet edellyttävät teknistä kehitystä ja jatkokehitystä. Tältä osin osapuolet ovat velvollisia tarkistamaan vaikutuksia ja tekemään asianmukaisia mukautuksia, jos edistyminen vastaa tekniikan tasoa. Vaihtoehtoiset turvatoimenpiteet ovat sallittuja, kunhan määriteltyjen toimenpiteiden turvatasoa ei aliteta. Merkittävät muutokset on dokumentoitava ja ilmoitettava toiselle osapuolelle viipymättä.

12.3.
Henkilötiedot, joita käsitellään Langguth GmbH:n alustalla tai asiakaskeskuksessa tapahtuvan palvelujen käsittelyn yhteydessä, tallennetaan erityisesti suojatuille palvelimille.

  1. Tilauksen käsittelijä

13.1.
Liitteessä 1 luetellut tilausten käsittelijät tarjoavat palveluja Langguth GmbH:n puolesta. Sopimuspuolet voivat tehdä sopimuksia uusien jalostajien kanssa ja toimittavat toiselle sopimuspuolelle tiedoksi ajantasaisen luettelon jalostajista siltä osin kuin se vaikuttaa tämän sopimuksen soveltamisalaan. Viittaus ajantasaistetun luettelon julkaisemiseen omalla verkkosivustolla riittää tämän tiedonantovelvollisuuden täyttämiseksi. Jos toinen osapuoli vastustaa muutosta neljän viikon kuluessa sen ilmoittamisesta, muutosta tekevä osapuoli on velvollinen lopettamaan palvelun tarjoamisen vaikutusalueellaan ilman, että tämä oikeuttaa pääsopimuksen irtisanomiseen. Muutosta voidaan vastustaa vain, jos siihen on painavia syitä, erityisesti jos tietojen siirto kolmanteen maahan on tarpeen tilauksen toteuttamiseksi.

13.2.
Osapuolet sitoutuvat tekemään tietosuoja-asetuksen 28 artiklan mukaisen sopimuksen käyttäessään tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia henkilötietojen käsittelijöitä ja käyttämään ainoastaan sellaisia alihankkijoita, jotka täyttävät tietosuojalainsäädännön vaatimukset ja tämän sopimuksen määräykset.

13.3.
Kolmannelta osapuolelta hankittuja palveluja, jotka on hankittu liitännäispalveluna avustamaan sopimuksen toteuttamista, ei katsota sopimuksen jalostajiksi. Tällaisia ovat esimerkiksi televiestintäpalvelut, huolto- ja käyttäjäpalvelut, siivoojat, tilintarkastajat tai tietovälineiden hävittäminen. Osapuolet ovat kuitenkin velvollisia tekemään asianmukaiset ja lainmukaiset sopimukset ja toteuttamaan tarkastustoimenpiteet tietojen suojan ja turvallisuuden varmistamiseksi, myös silloin, kun kyseessä ovat ulkopuolelta tilatut oheispalvelut.

  1. Käsittelyhakemistot

Osapuolten on sisällytettävä käsittelytoimet 30 artiklan 30 kohdan mukaiseen käsittelyluetteloon. 1 yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti, mukaan lukien ja erityisesti merkintä yhteisellä tai yksinomaisella vastuulla tapahtuvan käsittelytoimen luonteesta.

  1. Vastuu

Osapuolet ovat yhteisvastuussa rekisteröidyille vahingosta, joka aiheutuu tietosuoja-asetuksen vastaisesta käsittelystä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen määräysten soveltamista. Osapuolet ovat sisäisessä suhteessa vastuussa vain vahingosta, joka on aiheutunut niiden toiminta-alueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen määräysten soveltamista.

Lisäys 1, joka koskee henkilötietojen käsittelyä Langguth GmbH ja asiakas yhteisinä rekisterinpitäjinä DSGVO:n 26 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti.

Urakoitsijan hakemisto

Alla luetellut Langguth GmbH:n tilausten käsittelijät hyväksytään tilausta tehtäessä.

Langguth GmbH, Große Ziegelohstr. 2, 06636 Laucha/ Unstrut, Saksa
Palvelut:

Tila joulukuu 2022

Login / Register
Book Package

Package

Links

© All rights reserved

Twitter Facebook-f Dribbble Youtube Pinterest Medium